-
1 ring up the curtain on smth.
нaчaть, ocущecтвить чтo-л. [этим. тeaтp. пoднять зaнaвec]The government intends to ring up the curtain on a whole new range of plans to bring down the unemployment rateConcise English-Russian phrasebook > ring up the curtain on smth.
-
2 ring down the curtain
-
3 ring down the curtain
поставить точкуThey decided to ring the curtain down on their love affair after four years.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > ring down the curtain
-
4 ring down the curtain
1) Общая лексика: дать сигнал к опусканию занавеса, положить конец (чему-л.), завершать (что-л.)2) Театр: дать звонок к спуску занавеса -
5 ring up the curtain
-
6 Ring down the curtain
Опустить занавесDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Ring down the curtain
-
7 Ring up the curtain
Поднять занавесDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Ring up the curtain
-
8 ring the curtain down
1) дать звонок к спуску занавеса I'll give you a signal to ring down the curtain when the scene is over. ≈ Я дам звонок, когда сцена закончится и надо будет опустить занавес.
2) положить конец( чему-л.) I'm sorry to hear that they have decided to ring down the curtain on their marriage. ≈ Я был расстроен, когда узнал, что они решили не жениться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > ring the curtain down
-
9 ring the curtain up
1) дать звонок к поднятию занавеса
2) начать( что-л.) The government intends to ring up the curtain on a whole new range of plans. ≈ Правительство собирается объявить совершенно новый набор инициатив.Большой англо-русский и русско-английский словарь > ring the curtain up
-
10 ring the curtain down
-
11 ring the curtain down
Общая лексика: дать звонок к спуску (поднятию) занавеса -
12 ring the curtain up
1) Общая лексика: давать звонок к поднятию занавеса, дать звонок к поднятию занавеса -
13 ring the curtain down
дать звонок к спуску занавесаположить конецАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > ring the curtain down
-
14 ring the curtain up
дать звонок к поднятию занавесаначатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > ring the curtain up
-
15 ring the curtain down
положить конец, давать звонок к спуску занавеса -
16 ring the curtain up
начать, давать звонок к поднятию занавеса -
17 bring down the curtain
(bring (или ring) down the curtain (тж. bring или ring the curtain down))положить конец чему-л. [этим. театр. опустить занавес]So the camp-marshal realized suddenly that it was time to ring down the curtain on this drama. (U. Sinclair, ‘King Coal’, book II, ch. 15) — Комендант лагеря вдруг понял, что самое время положить конец разыгравшейся здесь трагедии.
And while none of these conversations had as yet done more than make extra work for the investigators, it was always possible that the next one might be, as Dewey put it, "the break that brings down the curtain". (T. Capote, ‘In Cold Blood’, part II) — И хотя единственным результатом этих допросов была лишь дополнительная работа для следователей, но каждый новый допрос мог наконец-то дать следствию ключ к раскрытию преступления и, как выразился Дьюи, "подвести черту"
-
18 bring down the curtain
пoлoжить кoнeц чeму-л., зaвepшить дeлo [этим, тeaтp, oпуcтить зaнaвec]And while none of these conversations had as yet done more than make extra work for the investigators, it was always possible that the next one might be, as Dewey put it, "the break that brings down the curtain" (T. Capote). So the camp-marshal realized suddenly that it was time to ring down the curtain on this drama (U. Sinclair) -
19 to ring the curtain down
I'll give you a signal to ring down the curtain when the scene is over. — Я дам звонок, когда сцена закончится и надо будет опустить занавес.
2) положить конец (чему-л.)I'm sorry to hear that they have decided to ring down the curtain on their marriage. — Я был расстроен, когда узнал, что они решили положить конец своему браку.
Англо-русский современный словарь > to ring the curtain down
-
20 to ring the curtain up
2) начать (что-л.)The government intends to ring up the curtain on a whole new range of plans. — Правительство собирается начать реализацию целого ряда новых программ.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ring Up the Curtain — Infobox Film name = Ring Up the Curtain image size = caption = director = Alfred J. Goulding producer = Hal Roach writer = narrator = starring = Harold Lloyd music = cinematography = editing = distributor = released = 27 April, 1919 runtime = 12… … Wikipedia
ring up the curtain — phrasal 1. a. : to give the signal for raising the curtain in a theater or auditorium b. : to raise the curtain in a theater or auditorium 2. : to begin a performance or action * * * ring up the curtain 1. To give the signal for raising the… … Useful english dictionary
ring down the curtain — ► ring down (or up) the curtain 1) lower (or raise) a theatre curtain. 2) mark the end (or beginning) of something. Main Entry: ↑ring … English terms dictionary
ring up the curtain — ► ring down (or up) the curtain 1) lower (or raise) a theatre curtain. 2) mark the end (or beginning) of something. Main Entry: ↑ring … English terms dictionary
ring down the curtain — phrasal 1. a. : to give the signal for lowering the curtain in a theater or auditorium b. : to lower the curtain in a theater or auditorium 2. : to conclude a performance or action this sorry episode rang down the curtain on what was planned to… … Useful english dictionary
ring down the curtain — idi a) to bring a performance or action to a close b) to lower or close the curtain in front of a stage … From formal English to slang
ring up the curtain — idi a) to start a performance or action b) to raise or open the curtain in front of a stage … From formal English to slang
ring down the curtain — phrasal to conclude a performance or an action … New Collegiate Dictionary
ring up the curtain — phrasal to begin a performance or an action … New Collegiate Dictionary
ring down the curtain — Meaning Bring something to an end. Origin Theatrical origin … Meaning and origin of phrases
ring down (or up) the curtain — 1》 lower (or raise) a theatre curtain. 2》 mark the end (or beginning) of something. → ring … English new terms dictionary